Lavariano, Borgo Rurale del Medio Friuli

Le Icone o immagini sacre sono un segno della fede religiosa della famiglia proprietaria e vengono dipinte in funzione apotropaica, cioè per allontanare il male e quindi come segno di affidamento al Santo e richiesta di protezione. Soprattutto a partire dal Concilio di Trento (1545-1563) le immagini sacre furono dipinte sugli incroci delle strade, anche su capitelli in muro, non solo per affermare la fede collettiva degli abitanti e la loro adesione al cattolicesimo, ma per allontanare i diavoli e le eresie. Nella immagine qui a destra, del 1612, accanto alla Madonna con Bambino, ci sono i Santi venerati contro le epidemie perchè hanno vinto la peste: San Sebastiano, che le frecce della peste non hanno ucciso, e San Rocco, che dalla peste è guarito.

DIE IKONEN ODER HEILIGEN BILDER

Kirchenikonen wurden gemalt, um sich den Heiligen anzuvertrauen und sich somit deren Schutz zu erflehen. Nach dem Konzil von Trient bestätigten die Heiligenbilder an den Straßenkreuzungen den Kampf gegen die Irrlehre und die Vertreibung der Teufel. Auf dem Bild hier rechts stehen neben der Madonna mit Kind St. Sebastian und St. Rocco, die Heiligen zum Schutz vor der Pest.

THE ICONS OR VOTIVE IMAGES

The religious icons were painted in order to obtain protection of the saints. After the Council of Trent the votive images at crossroads represented the struggle against heresy and the banishment of devils. The picture here on the right represents St. Sebastian and St. Rocco, protectors against plague, near the Madonna with child.