Lavariano, Borgo Rurale del Medio Friuli

I muri delle vecchie case di Lavariano, con i loro sassi, le loro pietre, i loro mattoni, sono il segno evidente della architettura cosiddetta spontanea di un tempo, quella tipica dei borghi rurali friulani. Sono muri in genere costruiti a sacco, cioè con paramenti esterni posti in opera e lavorati con cura particolare, riempiti all'interno di sassi e malta alla rinfusa. Sulle facciate i corsi orizzontali dei ciottoli sono stati mantenuti a livello con l'inserimento di scaglie ricavate in opera o con frammenti di laterizi. Altre volte sono muri di pietre da cava, sovrapposte e legate da malta, oppure presentano parti di mattoni, a raddrizzare livelli o a coprire crolli. Le case sono semplici, frutto di tecniche costruttive modeste, ma efficaci, tali da rispondere alle esigenze materiali delle famiglie rurali. Sono composte da una serie di elementi organizzati e quasi fissi: si susseguono a festone lungo le strade, racchiudendo una corte interna con i rustici, gli orti e la vicina campagna. Hanno il tetto in coppi, con la linde sporgente in legno, le finestre sono allineate, contornate di pietra o di legno. L'accesso alla corte avviene attraverso l'androne del portale carraio, dall'arco ribassato in mattoni, rarissima la pietra. Le case, con i loro muri e con le loro tipologie, parlano così un loro sermone rustico, un dialetto vernacolo, essenziale, senza inflessioni accademiche, senza libreschi dettami.

DIE URTÜMLICHE ARCHITEKTUR

Die alten, an der Straße aneinander gebauten Häuser zeigen die typische urtümliche Architektur - wohl das Ergebnis von Talent und Arbeit begabter Handwerker. Durch einen mit Flachbogen und meistens aus Bauziegeln gebauten Einfahrtstor gelangt man in einen inneren Hof. Zusammen mit den nahe gelegenen Gemüsegärten und den Feldern entsprachen diese Häuser den unmittelbaren Wohn- und Ernährungsansprüchen der Familien.

THE FORMER COUNTRY ARCHITECTURE

The old buildings of rural villages are a typical example of the former country architecture, which is the result of the work of excellent artisans. They are built along the roads one after the other and around an internal courtyard. The access to the same occurs through the lobby of a carriage portal with lowered arch usually made of bricks. These houses answer to the immediate living and food needs of the families, also due to the near gardens and farmland.

L'arco, in edilizia è una struttura ad asse curvilineo atta a superare uno spazio vuoto (luce) tra due appoggi (muri, pilastri, piedritti). Esso sostituisce la trave, dando però maggiore stabilità alle costruzioni ed è capace di sopportare i maggiori pesi delle strutture, grazie alla possibilità di distribuire meglio i carichi e le pressioni. Esistono archi di diverse tipologie, quali si possono vedere anche a Lavariano, nelle entrate dei cortili più antichi. Tra le forme classiche ci sono gli archi a tutto sesto, o a tutto tondo (struttura per eccellenza dei romani), e quello a sesto acuto (tipico delle chiese gotiche). Prevalgono però, nelle strutture rurali del paese, gli archi ribassati, molto più razionali dal punto di vista statico, entrati nell'edilizia a partire dal secolo X. Tra gli elementi dell'arco è importante osservare la chiave di volta, sulla quale spesso sono riportate iscrizioni relative alle date ed alla proprietà.
I materiali che compongono i portali sono due: i mattoni (soprattutto negli archi) e le pietre (soprattutto nei piedritti). I mattoni, o mezzi mattoni o pianelle, tipici degli archi, vengono messi a taglio, in posizione verticale, inframmezzati da malta; le pietre in genere sono squadrate (si chiamano conci o masselli) e possono anche essere unite a secco, vista la loro reciproca aderenza. La diversità del materiale dimostra anche la forza economica della famiglia che ha costruito il portale. Purtroppo nel corso del tempo, in molti casi, i mattoni a vista degli archi sono stati coperti da intonaco che ha deturpato la loro bellezza costruttiva.

BOGENPORTALE

Die Portale von Lavariano haben im Allgemeinen Flachbögen, da diese als Stütze von Mauerbauten besser geeignet waren. Die Bögen sind meistens aus hochkant-gestellten , mit Mörtel zusammengehaltenen Bauziegeln gebaut. Die Widerlager sind aus Bauziegeln oder aus Steinen. Der Bogenscheitel ist wichtig, denn darauf steht oft das Baujahr des Portals.

ARCH PORTALS

The portals of Lavariano have usually a lowered arch, which is more suitable to support the wall structures, The arches are mainly made of bricks held together by mortar. The piers are made of bricks or stones. The keystone is important as it often takes the portal construction date.


0 - PORTALE JOB - CORMONS; PORTON DI CORMONS
Si tratta di un portone ad arco ribassato, che si apre sulla Piazzetta, era di proprietà della famiglia Job ed è stato costruito nel 1600.
DAS PORTAL JOB - CORMONS
Das flachbogenförmige Portal von 1600 gehörte der Familie Job.
THE JOB PORTAL - CORMONS
The portal with lowered arch, dated back to 1600, belonged to the Job family.

1 - PORTALE ALFIÊR; PORTON DI ALFIÊR
Non consiste in un portale ad arco, ma semplicemente in un ingresso rettangolare ad una antica corte contadina.
DAS PORTAL ALFIER
Es ist nicht einen bogenförmige Portal, aber nur eine rechtetige Eingang zu der alte ländliche Hof.
THE ALFIER PORTAL
It is not a portal with arch, but just a simple rectangular entrance to an old rural court.

2 - PORTALE BUCIN - D'ODORICO; PORTON DI BUCIN
E' un portale ad arco ribassato che apre ad un'ampia corte.
DAS PORTAL BUCIN
THE BUCIN PORTAL

3 - PORTALE MARANE - SIGNOR; PORTON DE MARANE
Probabilmente era la casa del fattore dei Conti Colloredo, presenti a Lavariano dal 1288 come consorti dei Conti Strassoldo. Il portale e la struttura muraria superiore sono state aggiunte ai primi del 1800.
DAS PORTAL DE MARANE - SIGNOR
THE MARANE PORTAL - SIGNOR

4 - PORTALE D'ODORICO; PORTON DI D'ODORICO
Consiste in un ingresso ad arco ribassato su di uno stretto cortile.
DAS PORTAL D'ODORICO
THE D'ODORICO PORTAL

5 - PORTALE BONETTO - BULFON; PORTON DI BONET - BULFON
Sulla chiave di volta c'è la data 1692. L'intero edificio, come il portone ad arco ribassato in mattoni, è stato sapientemente restaurato e rivela più recenti tipologie architettoniche rurali.
DAS PORTAL BONETTO- BULFON
THE BONETTO PORTAL- BULFON

6 - PORTALE MADRISOTTI - MUINIS; PORTON DI MADRISOT- MUINIS
La chiave di volta porta i nomi EPGM e l'anno 1728. E' uno dei pochi portali in masselli e conci di pietra. Apparteneva alla famiglia del famoso notaio lavarianese Gasparo Madrisotti.
DAS PORTAL MADRISOTTI - DI MUINIS
THE MADRISOTTI PORTAL - DI MUINIS

7 - PORTALE BRIDA - DA ROS; PORTON DI BRIDA - DA ROS
E' uno degli ultimi portoni coperti da tetto in coppi, che un tempo introducevano ai cortili di molte case rurali di Lavariano. E' il portale di accesso a quella che nel 1800 era la casa Brida.
DAS PORTAL BRIDA - DA ROS
Dieses Portal ist von einem Pfannendach gedeckt, wie es bei den alten Bauernhöfen üblich war.
THE BRIDA PORTAL - DA ROS
This portal is protected by a pantile roof, a typical device of the friulian rural courtyards.

8 - PORTALE SIGNOR; PORTON DI SIGNOR
E' un portone che apre ad un'ampia corte contadina.
DAS PORTAL SIGNOR
THE SIGNOR PORTAL

9- PORTALE BRESSE - ZULIANI; PORTON DI BRESSE
Il portale, con l'arco ribassato di mattoni, è opera del primo 1800. I muri di sassi della grande casa padronale, tipici della architettura spontanea rurale, sono stati ripuliti dalle ingiurie del tempo e riportati alla loro bellezza originaria.
DAS PORTAL BRESSE- ZULIANI
THE BRESSE PORTAL - ZULIANI

10 - PORTALE DELLA CANONICA; PORTON DE CANONICHE
E' un portale del 1800, di mattoni e ad arco ribassato, che apre al cortile della Canonica, casa del Parroco di Lavariano.
DAS PFARRHAUS PORTAL
THE PASTOR'S HOUSE PORTAL

11 - PORTALE BOLDARINO - MARCUZZI; PORTON DI MARCUÇ
Consiste in un portale ad arco ribassato di mattoni, risalente al 1800.
DAS PORTAL BOLDARINO
THE BOLDARINO PORTAL

12 - PORTALE CARUSSIO - METUS; PORTON DI METUS
Risale al 1600. E' il portale di accesso a quella che era la casa della importante famiglia Carussio, cui apparteneva il Pievano don Giuseppe Carussio, costruttore della Chiesa Parrocchiale del 1781. Il massiccio portale porta due segni legati alla lotta contro le eresie: le grosse pietre bugnate di sostegno (la fede) e l'arco concavo, a forma di Omega maiuscolo (Dio).
DAS PORTAL CARUSSIO - METUS
Das Portal von 1600 ist der Zugang zum Haus der Familie Carussi, zur der auch der Pfarrer gehörte, der die noch heute bestehende Kirche von Lavariano erbauen ließ.
THE CARUSSIO PORTAL - METUS
It is dated back to 1600. This portal was the entrance to the house of the Carussio family, to whom also the parish priest belonged, who built the still existing church of Lavariano.

FORNO RURALE BRIC - MASUTTI; FOR DI BRIC
All'interno del cortile della antica Casa della Fabbriceria della Pieve di Lavariano, oggi Masutti, c'è il Forno Rurale di Bric, di fine 1800, uno dei Forni usati anche dalle famiglie del vicinato.
DIE LANDBÄCKEREI BRIC
THE BRIC FARM BAKERY